Анотація:
Ця історія починається в 1986 році, коли батько молодого хлопця Джема Челіка зникає з-за проблем з поліцією. Підліток, письменник-початківець, який готується до всупного іспиту в університет, влаштовується на літню роботу учнем майстра з пошуку свердловин. Майстер Магмут, до якого Джем відноситься як до свого батька, розказує йому не тільки про тонкощі копання колодязя, але й дає уроки життя. Під час робіт в сусідньому місті увагу хлопця привертає рудоволоса жінка, яка виступає в трупі бродячого театру. І все починається...Як завжди в творах Орхана Памука, в романі є багато відсилань до історії, до древньої літератури, до міфології. І, звичайно, розглядається протистояння Заходу і Сходу. Можна впевнено сказати, що "Рудоволоса жінка" - роман-притча, роман в романі, де тісно переплелися театр і реальність, легенда і міф, метафора і дійсність, Схід і Захід, батько та син, релігія і атеїзм - отже, життя та смерть. Українською роман виходить уперше.
Цитати
- "Мені найдужче таланить побути собою, коли аніхто не бачить мене", - спадало в голову за такої миті. Я лише відкривав цю думку. Захована у вашій душі друга особистість здатна вириватися на волю та чинити будь-що лише тоді, як анікого немає довкола. Але якщо десь поруч - ваш батько, і ви - досяжні його зору, зачаєна в душі особа там-таки скрутиться в клубок."
- "Давши йому малюнок, я вигукнула: Яке це для мене щастя - знати, що ти напишеш роман, любий сину! А завершивши книжку, помістиш на її обкладинці цей портрет. Ти ж трохи опишеш і молодість твоєї вродливої матусі. Поглянь, та жінка дрібку схожа зі мною. Звісно, тобі ліпше знати, як розпочати роман; головне, щоб книжка промовляла водночас і щиро, і казково, неначе мої монологи у фінальній сцені. Роман має вдатись і правдивим, як чиєсь перебуте, і знайомим, як легенда або міт."
