ЛІТЕРАТУРА ІНШИХ НАРОДІВ

 

Проза

 

270. Абдиков Т. Разума пылающая война: Повесть /Пер. с казах., вступ. А. Кима //Дружба народов. - 2007. - N6. - С.10-43.

"Сложная, напряженная проза с глубоким проникновением в метафизический мир... Ее философия очень символична и касается трагических коллизий жизни... борьбы света и тьмы в человеческой душе", - так характеризує повість її перекладач.

 

271. Бернгард Т. На узліссі: Оповідання /Пер. з нім. Л.Товмаченко //Київ. - 2007. - N6. - С.137-141.

 

272. Болджер Д. Улицы Марты: Новелла /Пер. с ирл. М. Фаликман //Иностр. лит. - 2007. - N6. - С.217-221.

 

273. Веревочкин Н. Белая дыра: Роман /Вступ. Ч. Айтматова //Дружба народов. - 2007. - N6. - С.43-99.

Автор роману - прозаїк із Казахстану.

 

274. Вила-Матас Э. Бартлби и компания: Роман /Пер. с исп. Н. Богомоловой //Иностр. лит. - 2007. - N5. - С.45-133.

Автор (народ. в 1948 р.) - іспанський письменник, лауреат багатьох літературних премій.

 

275. Волкерс Я. Исавовы руки: Новелла /Пер. с нидерл.; вступ. И. Михайловой //Звезда. - 2007. - N4. - С.124-129.

Автор (народ. в 1925 р.) - нідерландський письменник і скульптор. Більша частина його творів автобіографічна, як і опублікована новела із збірки "Назад в Ухстхейст".

 

276. Гаррисон Д. Человек, который отказался от имени: Повесть /Пер. с англ. В. Голышева //Иностр. лит. - 2007. - N5. - С.3-45.

 

277. Гарсиа Лорка Ф. Небесный балаган /Пер. с исп. А. Гелескула //Иностр. лит. - 2007. - N4. - С.211-223.

Публікуються дві сценки "Тени" і "Иеговы", написані автором на початку 20-х років в Студентській резиденції.

 

278. Дойл Р. Анекдот: Новелла /Пер. с ирл. И. Пашаниной //Иностр. лит. - 2007. - N6. - С.209-214.

 

279. Дойл Р. Обід: Оповідання /Пер. з англ. М.Стельмах //Всесвіт.- 2007. - N5/6. - С.48-60.

Родді Дойл (р.н. 1958) - один із найуспішніших сьогодні молодих письменників Ірландії. Працював вчителем географії та англійської мови в Кілбереку. З 1993 р. повністю присвячує себе художній літературі.

 

280. Донливи Дж. Леди, любившая чистые туалеты: Повесть /Пер. с англ. С.Ильина //Иностр. лит. - 2007. - N4. - С.3-57.

Автор (народ. в 1926 р.) - американський прозаїк і драматург.

 

281. Канетти Э. Заметки для Мари-Луизы /Пер. с нем. А. Кацуры //Иностр. лит. - 2007. - N4. - С.184-193.

В 2005 році було опубліковано невідомий рукопис Е. Канетті (1905-1994), класика австрійської літератури і Нобелівського лауреата. Рукопис було знайдено в архіві Марі-Луізи фон Монтесицкі, австрійської художниці, з якою письменник познайомився в Англії. Журнал публікує деякі афоризми з нової книги.

 

282. Капоте Т. Музы слышны: Отчет о гастролях "Порги и Бесс" в Ленинграде /Пер. с англ. Н. Ставиской //Звезда. - 2007. - N5. - С.132-164; №6. - С.140-179.

 

 

 

283. Карьер С.Давний спор: Роман /Пер. с фр.; вступ. Т. Чугуновой //Иностр. лит. - 2007. - N4. - С.61-137.

Роман об'єднав в собі філософські і поетичні роздуми про роль мистецтва, про кохання і місце артиста в сучасному світі.

 

284. Квятковский О. Глазами европейца //Дружба народов.- 2007.- N6. - С.109-122.

Есе та нариси про Казахстан, давній і сучасний, радянський і незалежний.

 

285. Киган К. Рябиновая ночь: Новелла /Пер. с ирл. А. Гениной //Иностр. лит. - 2007. - N6. - С.222-240.

Розповідь про жінку, яка народила від священика дитину і потім її втратила.

 

286. Ковалевский В. Дом Денглера: Рассказ /Пер. с пол. О. Катречко //Иностр. лит. - 2007. - N5. - С.200-216.

 

287. Лем С.137 секунд: Оповідання /Пер. з пол. П.Марусик //Київ.- 2007. - N5. - С.147-162.

 

288. Лихберг Х. Рассказы /Пер. с нем. Е. Ивановой //Иностр. лит. - 2007. - N4. - С.173-183. - Зміст: Лолита; Атомит.

 

289. Макгахерн Д. О прошлом: Фрагм. кн. /Пер. с ирл. Ю. Муравьевой //Иностр. лит. - 2007. - N6. - С.260-274.

 

290. Макгахерн Д. Парашютики: Новелла /Пер. с ирл. Л. Беспаловой //Иностр. лит. - 2007. - N6. - С.198-208.

Автор (1934-2006) - англійський письменник ірландського походження.

 

291. Маккейб П. Помощник мясника: Роман /Пер. с ирл. О. Дементиевской //Иностр. лит. - 2007. - N6. - С.3-105.

Автор (народ. в 1955 р.) - ірландський письменник і драматург.

 

292. Маккейб Ю. Небо - рядом: Новелла /Пер. с ирл. А. Веденичевой //Иностр. лит. - 2007. - N6. - С.168-194.

 

293. Окжан. Рукопись, найденная в Сарыозеке, или Постижение НЛО: Повесть //Дружба народов. - 2007. - N6. - С.144-165.

 

 

 

294. Пєкара Я. Лабіринт: Фантаст. повість /Пер. з пол. В.Лаптійчук //Всесвіт. - 2007. - N5/6. - С.61-105.

Яцек Пєкара (нар. 19 травня 1965 р.) - польський письменник-фантаст і журналіст. "Лабіринт" (1987) - перша повість автора.

 

 

295. Рільке Р.М. Оповідання /Пер. з нім. Г.Майфет //Всесвіт. - 2007. - N5/6. - С.152-159. - Зміст: Як дід Тимофій, співаючи, вмер; Пісня про правду.

 

296. Рільке Р.М. Пісня кохання і смерті корнета Христофора Рільке /Пер. з нім. П.Кислиця //Всесвіт. - 2007. - N5/6. - С.133-151. - Зміст: Як на Русі зрада з'явилась; Оповідь, довірена темряві; Жебрак і горда пані.

 

297. Спарк М.Curriculum vitae: Автобіограф. заметки /Пер. с англ. С.Силаковой //Иностр. лит. - 2007. - N4. - С.224-325.

Автор (1918-2006) - англійська письменниця і літературознавець, кавалер ордена Британської імперії (1993).

 

298. Титли А. Годо приходит: Трагикомедия в 2-х д. /Пер. с ирл. Т. Михайловой //Иностр. лит. - 2007. - N6. - С.126-167.

Автор (народ. в 1947 р.) - ірландський прозаїк, драматург, критик, лауреат багатьох літературних премій.

 

299. Торк А. Рассказы //Дружба народов. - 2007. - N4. - С.67-91. - Зміст: Джамшед Блистательный; Лухтан.

Публікація оповідань таджицького письменника.

 

300. Фоссе Й. Ранок та вечір /Пер. з норв. І.Сабор //Всесвіт. - 2007.- N5/6. - С.3-45.

Йон Фоссе (нар. 29 вересня 1959 р. у м.Хогесюнд) - норвезький письменник та драматург. Лауреат премії Мельсома за популяризацію новонорвезької мови (2001) у творі "Ранок та вечір".

 

301. Хини Ш. Три эссе /Пер. с ирл. Г. Стариковского, Г. Кружкова //Иностр. лит. - 2007. - N6. - С.283-304. - Зміст: Бог в дереве; Смещение: Поэты Северной Ирландии; Письмо на родину.

В єсе автор розмірковує над ранньою ірландською лірикою та аналізує поетів Північної Ірландії.

 

 

 

302. Хосі С.Оповідання /Пер. з яп. Д.Москальов //Всесвіт. - 2007. - N5/6. - С.106-115.

Сін'їті Хосі (1926-1997) - японський письменник-фантаст. Написав понад тисячу творів, які увійшли в 20 томів.

 

303. Хэйр Д. Поцелуй Иуды: Пьеса /Пер. с англ. С.Таска //Иностр. лит. - 2007. - N5. - С.134-200.

Це нова версія трагічних подій останнього періоду життя Оскара Уайльда.

 

304. Цейтлин С.Ханья, Крит: Рассказ /Пер. с англ. Л. Оборина //Иностр. лит. - 2007. - N5. - С.217-225.

Автор (народ. в 1971 р.) - англійський письменник, есеїст, виходець з Росії. Герої його психологічної та сповідальної прози - іноземці, чужаки. Вони люблять подорожувати: по Італії, Греції, Іспанії.

 

305. Чкванава Г. Гладиаторы: Повесть /Пер. с груз. Г. Гвинчидзе //Дружба народов. - 2007. - N4. - С.96-146.

Ще один твір про локальні воєнні конфлікти.

 

 

Поезія

 

306. Аврутин А. Белое на белом //Наш современник. - 2007. - N4. - С.101-103.

Автор (народ. в 1948 р.) - білоруський поет, автор 15 книг, перший секретар Спілки письменників Білорусі.

 

307. Бобровский И. Стихи /Пер. с нем. В. Куприянова //Дружба народов. - 2007. - N4. - С.147-149.

В квітні 2007 року в Німеччині відзначають 90 років з дня народження німецького поета І. Бобровського, чий яскравий стиль вплинув на багатьох його сучасників.

 

308. Григорян О. Из книги "Равноденствие" /Пер. с арм. А. Налбандяна //Дружба народов. - 2007. - N4. - С.92-95.

Книга віршів вірменського поета "Равноденствие" - річь гостро сатирична.

 

309. Даусон Э. Стихи /Пер. с англ. Г. Кружкова //Иностр. лит. - 2007. - N4. - С.206-208.

Автор (1867-1900) - один з талановитих поетів англійського декаданса.

 

 

310. Дванадцять британських поетес XIX сторіччя /Пер. з англ. О. О'Лір //Всесвіт. - 2007. - N5/6. - С.117-132. - Зміст: Клайв К. (1801-1873). Написане під час хвороби; Бравнінг Е.Б. (1806-1861). Аврора Лі; Горянин і поет; Грінвелл Д. (1821-1882). До Елізабет Барретт Бравнінг у 1861 році; Скерцо; Вайлд Д.Ф. (1821-1896). Благання; Проктер А.А. (1825-1864). Могила в Генті; Загублений акорд; Заздрість; Сіддал Е. (1829-1862). Любовь і ненавість; Россетт К.Д. (1850-1894). У майстерні художника; Вівці; Під гору; Чепмен Е.Р. (1850-після 1902). З "вінка маленькому хлопчикові"; Вудс М.Л. (1856-1945). З "аєромантики"; Робінсое М. (1957-1944). Етруські поховання; Колрідж М.Е. (1861-1907). Смертельний бій; Відійшлий; Очі; Сіджерсон Д. (згодом Шортер) (1866-1918). Вітер на пагорбах; Герберт Д. Молитва (I).

 

311. Джонсон Л. Стихи /Пер. с англ. Г. Кружкова //Иностр. лит. - 2007. - N4. - С.204-205.

Автор (1867-1902) - представник англійського декадансу.

 

312. Йейтс У. Стихи /Пер. с ирл. Г. Кружкова //Иностр. лит. - 2007.- N6. - С.241-249.

Публікація віршів лауреата Нобелівської премії (1923) та одного з творців сучасної поетичної драми.

 

313. Кинселла Т. Стихи из книги "Дублинские очерки" /Пер. с ирл. Д. Веденяпина //Иностр. лит. - 2007. - N6. - С.255-259.

Автор (народ. в 1928 р.) - ірландський поет, перекладач, видавець.

 

314. Кленович С. Торба Іуд: Поема /Пер. з пол. В.Шевчук //Сучасність. - 2007. - N3. - С.5-72.

 

315. Макнис Л. Стихи /Пер. с ирл. Г. Стариковского, А. Нестерова //Иностр. лит. - 2007. - N6. - С.250-254.

 

316. Малдун П. Стихи /Пер. с ирл. Г. Стариковского //Иностр. лит.- 2007. - N6. - С.121-123.

Автор (народ. в 1951 р.) - ірландський поет, есеїст, дитячий письменник, лауреат Пуліцерівської поетичної премії (2003).

 

317. Махун Д. Стихи /Пер. с ирл. Г. Стариковского, А. Нестерова //Иностр. лит. - 2007. - N6. - С.116-120.

 

318. О'Дрискол Д. Стихи /Пер. с англ., вступ. А. Кудрявицкого //Иностр. лит. - 2007. - N4. - С.57-61.

Автор (народ. в 1954 р.) - ірландський поет, вважається одним з кращих літературних критиків Ірландії. Перша книга віршів вийшла в 1982 році.

 

319. Пагис Д. Стихи /Пер. с ивр. А. Бараша //Иностр. лит. - 2007. - N5. - С.229-235.

 

320. Раушанов Е. Стихи /Пер. с казах. В. Киктенко //Дружба народов. - 2007. - N6. - С.99-103.

Автор (народ. в 1957 р.) - казахстанський поет, лауреат міжнародної літературної премії "Алаш".

 

321. Симонс А. Стихи /Пер. с англ. Г. Кружкова //Иностр. лит. - 2007. - N4. - С.209-210.

Автор (1865-1945) - представник англійського декадансу.

 

322. Скульская Е. Возьми с собою день, и ночь, и утро. Возьми всю явь... //Дружба народов. - 2007. - N4. - С.64-66.

Поетичну манеру естонської поетеси не сплутаєш ні з ким. Це поезія XXI століття.

 

323. Хини Ш. Стихи из книги "Пересадка на кольцевую" /Пер. с ирл., вступ. Г. Кружкова //Иностр. лит. - 2007. - N6. - С.106-115.

Ця книга віршів отримала британську премію ім. Т.С.Еліота за кращу поетичну книгу 2006 року.

 

 

Літературознавство

 

324. Лестер А.О литературных премиях 2006 года во Франции //Иностр. лит. - 2007. - N5. - С.262-269.

 

325. Маар М. Лолита и немецкий лейтенант /Пер. с нем. Е. Ивановой //Иностр. лит. - 2007. - N4. - С.137-172.

Аналізується оповіднання Ліхберга "Лолита" та роман В. Набокова "Лолита".

 

326. "Но я не изменял твоей душе, Кинара": Поэты англ. декаданса /Пер. с англ., вступ. Г. Кружкова //Иностр. лит. - 2007. - N4. - С.194-203.

Розповідь про Л. Джонсона (1867-1902), Е. Даусона (1867-1900), А. Сімонса (1865-1945).

 

 

327. Унгарсынова Ф. "Книга - нектар, питающий нас" //Дружба народов. - 2007. - N6. - С.211-215.

Публікація - свого роду аналіз казахстанської літератури початку століття.

 

 

Персоналії

 

328. Асфатуллин С.Государственник: О творчестве Равиля Бикбаева //Наш современник. - 2007. - N5. - С.254-258.

Розповідь про башкирського письменника.

 

329. Бэнвилл Дж. Сегодня я рассказал о том, о чем давно уже думал //Иностр. лит. - 2007. - N6. - С.309-315.

Публікація інтерв'ю з відомим ірландським письменником.

 

330. Відоменко О. Етель-Ліліан Войнич і Україна //Дніпро. - 2007.- N5/6. - С.100-102.

 

331. Дроздовський Д. "Кінець самотності..." //Всесвіт. - 2007. - N5/6. - С.170-174.

Йдеться про життєвий та творчій шлях американського письменника Курта Воннегута (1918-2007).

 

332. Юдсон М.Игра в Го, или Аргус //Знамя. - 2007. - N6. - С.202-205.

Стаття присвячена пам'яті російськомовного ізраїльського прозаїка Олександра Гольдштейна.

 

333. Дроздовський Д. Адріан Гріма: "Єдиний спосіб збереження миру у світі - це взаємоповага та відкритість один до одного" //Всесвіт. - 2007. - N5/6. - С.175-180.

Інтерв'ю з мальтійським письменников Адріаном Гріма.

 

334. Макгахерн Д. Творчество способно все преобразить: можно написать превосходную книгу о поражении и скучную - о победе //Иностр. лит. - 2007. - N6. - С.315-323.

Публікація інтерв'ю з ірландським письменником.

 

335. Бараш А. Дан Пагис: жизнь после смерти //Иностр. лит. - 2007. - N5. - С.225-229.

Розповідь про поета, філолога, класика сучасної івритської літератури.

 

336. Памук О. Батькова валіза: Урочиста промова під час нагородження Нобелівською премією (10.12.2006) /Пер. з тур. Г.Рог //Всесвіт. - 2007. - N5/6. - С.163-169.

 

337. Наливайко М. Казковий світ Гурама Петріашвілі //Дніпро. 2007. - N5/6. - С.97-99.

Відгук на повість для дітей "Пригоди Елі та Рару" сучасного грузинського автора.

 

338. Хини Ш. Твое внутреннее существо сообразуется с ритмами окружающего мира //Иностр. лит. - 2007. - N6. - С.324-330.

Журнал публікує інтерв'ю з ірландським письмеником.

 

 

Нариси і публіцистика

 

339. Емельянов Ю. Прибалтика во Второй мировой //Наш современник. - 2007. - N6. - С.154-168.

 

340. Емельянов Ю. Прибалтика: между Сталиным и Гитлером //Наш современник. - 2007. - N4. - С.152-171.

Історія прибалтійських республік та як вони увійшли до складу СРСР.

 

341. Ермаков М. Культ предков в Китае: прошлое - настоящее - будущее /Публ. В. Ермаковой, вступ. А. Кабанова. //Звезда. - 2007. - N5. - С.165-172.

 

342. Каграманов Ю. Зеленый бык на зеленом поле //Дружба народов. - 2007. - N4. - С.151-166

Тема нарису - внутрішньомусульманські релігійні війни між шіітами та сунітами та реакція на них Заходу і Росії.

 

343. Казинцев А. Возвращение масс: Ч.2 //Наш современник. - 2007. - N4. - С.133-151. - Початок див. 2007. -№3.

Аналізуючи ситуацію в Лівані та Палестині, автор намагається розібратися, хто і навіщо нацьковує маси один на одного.

 

344. Кульшарипов М. 450 лет - вместе! //Наш современник. - 2007. - N5. - С.246-250..

Історія Башкортостану.

 

345. Новомлинская А. Жди меня, Лили Марлен! //Новый мир. - 2007. - N4. - С.144-151.

Про історію світового шлягера XX століття - німецьку пісню "Лили Марлен", яка була написана в роки Першої світової війни і стала популярною в роки Другої світової.

 

346. Педан Ю. Незагримована Америка //Київ. - 2007. - N6. - С.188-189.

Дещо про живопис американської художниці Іванки Ессенхай.

 

347. Смирнова В. Пьер Боннар: дань признательной памяти //Нева. - 2007. - N4. - С.275-282.

Про життя та творчість французського художника.

 

348. Швед В. Тайны Катыни //Наш современник. - 2007. - N4. - С.199-227. - Початок див. 2007. -№2.