1 січня
ЄВСА АНДРІЙ ІВАНОВИЧ
[1927-2015], письменник-перекладач
(До 90-річчя від дня народження)
Євса Андрій Іванович народився у с. Іваниці Ічнянського району Чернігівської області. Навчався у Львівському військово-піхотному училищі. Після закінчення Одеського державного педагогічного інституту іноземних мов викладав англійську мову в школах Херсонщини, довгий час працював перекладачем, у тому числі в ряді країн за кордоном (Ірак, Єгипет). Перший переклад Євси А. І. з німецької мови – оповідання Вернера Ліндемана «Миска абрикосів» – був надрукований у журналі «Радянська жінка» (1961р.). Ним перекладено твори багатьох англомовних авторів, серед них: Річард Бах, Рей Бредбері, П. В. Вудгауз, Джон Гарднер, Джон Гендс, Джон Д. Карр, Еллері Квін, Агата Крісті, Вільям Сароян, Ерік Сігел, Елвін Тоффлер та інші. Окремі його переклади увійшли до золотої скарбниці україномовних перекладів світової літератури. Останні роки свого життя Євса А. І. мешкав у м. Одесі, де брав активну участь у літературному житті й діяльності Обласної організації НСПУ.
Євса Андрій Іванович – член Національної спілки письменників України, лауреат літературних премій імені П. Куліша, імені С. Олійника, імені О. Стороженка, учасник війни 1939-1945рр.
(Окремі переклади письменника пропонуємо увазі користувачів).
Література
Карр Джон Діксон. Безтілесна людина : роман / Джон Діксон Карр ; пер. з англ. А. Євса. – Київ : Молодь, 1991. – 173 c.
Квін М. Оскар хоче знати : [оповідання] / М. Квін ; пер. з англ. А. Євса // Степ : літ.-худож. альм. – Херсон, 2013. – №22. – С. 74-75.
Стоктон Ф. Р. Дівчина чи тигр? : [оповідання] / Ф. Р. Стоктон ; пер. з англ. А. Євса // Степ : літ.-худож. альм. – Херсон, 2013. – №22. – С. 72-74.
Тоффлер Елвін. Сім'я майбутнього : (з кн. «Третя хваля») / Елвін Тоффлер ; пер. з англ. А. Євса // Степ : лiт.-худож. альм. – Херсон, 2009. – №18. – С. 55-57.
Бах Ричард. Чайка на ім'я Джонатан Лівінгстон / Ричард Бах ; пер. з англ. А. Євса // Всесвіт. – 2015. – N7/8. – С. 26-44.
Бендер Ганс. Вечірня заграва, вранішня заграва : оповідання / Ганс Бендер; пер. з нім. А. Євса // Всесвіт. – 2015. – N11/12. – С. 212-215.
Кінг С. Кинь палити! : новела / С. Кінг ; пер. з англ. А.Євса // Всесвіт. – 2006. – N1/2. – С. 127-139.
Ликок С. Людина в азбесті: прообраз майбутнього / С. Ликок ; пер. з англ. А.Євса // Всесвіт. – 2005. – N7/8. – С. 202-207.
Вілсон Лоуренс. Видовище, від якого холола кров : докум. оповід. / Лоуренс Вілсон ; пер. з англ. А. Євса // Всесвіт. – 2015. – N5/6. – С. 161-167.
Маламуд Бернард. Чародійне барило : оповідання / Бернард Маламуд ; пер. з англ. А. Євса // Всесвіт. – 2007. – N11/12. – С. 117-127.
Слово про побратима [Ю. К. Голобородька] / Євса А. І. // Педагог. Письменник. Журналіст : Юрій Костянтинович Голобородько в спогадах, листах і матеріалах. – Харків, 2011. – С. 16-18.
«Життя – річ дуже цікава…» : [інтерв’ю] / записав Л. Марченко // Джерела. – 2003. – 20 квіт.
Про життєвий та творчий шлях
Висока майстерність перекладу (Андрій Євса) // Щерба Таїсія Миколаївна. Цiлющi острови духовностi : лiт. Таврiйського краю : навч.-метод. посiб. для вчителiв (розробки урокiв) / Т. М. Щерба. – Херсон, 2001. – С. 159-166.
Голобородько Ярослав Юрійович. Письменники і Херсон : нариси, есе / Я. Ю. Голобородько. – Херсон : Персей, 2003. – 125 с. : фот.
Згадка про письменника-перекладача, с. 55.
Щерба Таїсія Миколаївна. Роздуми над книжками : (нариси, ст., відгуки, рец., передм.) / Таїсія Щерба ; за авт. ред. – Херсон : Айлант, 2011. – 293 с. : портр., іл.
Про Євсу А. І., с.16.
Євса Андрій Іванович (01. 01. 1927, с. Іваниця Ічнян. р-ну Чернігів. обл.) – письменник-перекладач // Енциклопедія сучасної України. – Київ, 2009. – Т. 9. – С. 340.
Євса Андрій Іванович (01. 01. 1927), перекладач // Каляка М. Літературна лоція Херсонщини (XVII – поч. XXI ст.) : довідник / Микола Каляка. – Київ; Херсон, 2009. – С.135.
Дмитрієв Сергій. Андрій Євса : [некролог] / Сергій Дмитрієв // Літ. Україна. – 2015. – 16 лип.(№26). – С. 13.
Євса Андрій Іванович – письменник-перекладач // Сучасні письменники України : біобібліогр. довід. – Біла Церква, 2011. – С. 153.
