1 травня                  

ВАСИЛЕНКО МИКОЛА ОЛЕКСАНДРОВИЧ

[1924-2018], письменник, перекладач
(До 95-річчя від дня народження)

Василенко Микола Олександрович народився в с. Загорянівці Білозерського району Херсонської області в селянській родині. Перед Другою світовою війною закінчив 9 класів школи № 22 м. Херсона.

Під час війни перебував на примусових роботах у Німеччині. У 1947 році  його репресовано з політичних мотивів, з 1949 – відбував ув’язнення у сталінських таборах на Далекій Півночі.

Після закінчення Горлівського індустріального технікуму працював електрослюсарем, майстром на Харківському бавовняному комбінаті, інженером Херсоненерго, старшим інженером на Херсонському виноробному заводі.

Микола Василенко почав писати вірші з шкільних років, публікувався у міських та районних періодичних виданнях.

Він – автор багатьох поетичних збірок, повістей та романів, творів для дітей, книг щоденникових записів. Перші поетичні збірки «Небовий ключ» та «Очна ставка» вийшли друком у 1990 р. Його вірші позначені правдивістю й відвертістю, виваженістю і суворою прямотою, простотою, водночас філософською заглибленістю.

Ось, як пише Академік М. Жулинський у листі до М. Василенка про одну з книг – «Катреновий телескоп»: «Надзвичайно хвилюючі враження від Вашого “Кошика катренів”. Великий за часом і переживаннями емоційний об’єм вони заповнюють, відкриваючи читачеві весь комплекс Ваших ідейно-світоглядних принципів. Це своєрідна біографія Вашої поетичної і громадянської долі ... Ваше гостре саркастичне перо таке нервове, зболене і нещадне ... Ваша доля терниста, наповнена найбільшим і найблагороднішим болем – болем за долю України, і тому так емоційно чутливо Ви реагуєте на сьогоднішній драматичний стан української мови, культури, історії ... Іншим Ви не можете бути. І не повинні! Бо у Вас могутній дух. Дух, “що тіло рве до бою”».

Поетові не смерть страшна,
Страшне життя безплідне, голе.
Душа безпам’ятна – страшна,
Страшне мистецтво духом кволе.

У книзі поезій «Відлуння неспокою» митець висвітлює суспільно-політичні проблеми сьогодення – події на сході України – і разом з тим налаштовує читача на оптимістичне бачення майбутнього.

АТОшники протверезять пілата, –
Імперський тать існує до пори.
Ще рік, мо, два – і витре сльози мати –
Замайорять спасенні прапори.

Микола Василенко – перекладач поетичних творів з англійської, німецької, угорської, словацької, чеської, польської, болгарської, білоруської, російської, ідіш та інших мов. Перші свої переклади він здійснив, коли був політв’язнем (1947-1955). Він – гідний продовжувач перекладацьких традицій Григорія Кочура, сутність яких – збереження духу, змісту і форми оригіналу. Тому підтвердження – книга «Транзит самоцвітів».

За активну громадянську позицію, благодійну та культурно-просвітницьку діяльність рішенням Херсонської міської ради М. Василенко удостоєний звання «Почесний громадянин м. Херсона».

Василенко Микола Олександрович – член Національної спілки письменників України, лауреат літературної премії ім. Василя Мисика, Всеукраїнської премії Яра Славутича, лауреат Всеукраїнського літературного конкурсу патріотичної поезіїї ім. Катерини Мандрик-Куйбіди.

Література

Архітектура планиди : поезії: (вибране) / М. О. Василенко ; ред. І. Лопушинський ; худож. О. Гоноболіна ; передм. Д. Павличка. – Київ; Херсон : Просвіта, 2004. – 187 с.

Відлуння неспокою : поезії / Микола Василенко ; [ред. А. І. Кичинський]. – Херсон : Айлант, 2017. – 133 с. : іл.

Довга дорога з тунелю : [оповідання, повісті, ст. та тексти пісень з нотами] / Микола Василенко ; переднє сл. І. П. Лопушинського ; ред. В. Піддубняк. – Херсон : ХМД, 2009. – 268 с. : портр., ноти.

Жариста шабля : поема-казка : для дошк. i мол. шк. вiку / М. О. Василенко. – Херсон : Вид. центр «Пiлотнi школи», 1996. – 24 c.

Жменя дощу : поезii / М. О. Василенко ; ред. А. А. Крат. – Херсон : Айлант,1999. – 84 c. : іл.

Катреновий телескоп : поезії : [1950-1989] / Микола Василенко ; [авт. передм. Іван Немченко]. – Херсон : Айлант, 2014. – 255 с.

Ключ від королівства = This is the key of the Kingdom : для мол. i серед. шк. вiку / Микола Василенко ; іл. Курак С. – Херсон : Пілотні школи, 1997. – 48 c. : іл. 

Книга пам'яті : [нотатки] / Микола Василенко ; [в авт. ред.]. – Херсон : Айлант, 2017. – 147 с. : іл.

Курай для пожежі: у 2-х т. Т.1: Щоденникові записи 1970-1985 рр. / Микола Василенко ; ред., вступ. сл. І. Немченка. – Київ; Херсон : Просвіта, 2007. – 447 с., 16 л. фот.            

Лаодика – царица Селевкидии : ист. роман / М. Василенко ; пер. с укр. Н. Касьянова. – Київ; Херсон : Просвіта, 2008. – 251 с. : ил.

На горі стояла хата : поезії : для мол. шк. віку / Микола Василенко ; худож. Олена Глушко ; ред. А. А. Крат ; вид. Херсон. літ.-мистец. гурту «Малючок Степовичок». – Херсон : Айлант, 2001. – 28 с. : іл.

Небовий ключ : поезії / М. О. Василенко ; вступ. ст. Л. Федоровської // Живі дощі : поезії / Володимир Пузиренко. Небовий ключ : поезії / Микола Василенко. Старые звезды : стихи / Владимир Давыдов. – Сімферополь, 1990. – С. 59-150 : іл., портр. 

Очна ставка : поезії / Микола Василенко ; вступ. сл. Г. П. Кочура ; ред. Д. Кононенко. – Сімферополь : Таврія, 1990. – 223, [1] с. : портр.

Тавровані зоряниці : поезії / Микола Василенко ; передм. В. С. Загороднюка, А. І. Кичинського. – Херсон : Айлант, 2011. – 351 с. : портр.

Транзит самоцвітів : переклади / Микола Василенко ; передм. і ред. Н. Д. Чухонцевої. – Київ; Херсон : Просвіта, 2012. – 247 с. : портр.

Уламки імперії : іст. роман у 3 ч. / Микола Василенко ; ред. І. Немченко ; післямова М. П. Оленковського ; худож. Ю. Шейніс. – Київ; Херсон : Просвіта, 2002. – 272, [1] с.: іл.

Усе царство – за коня! : вірш. казки: для мол. та серед. шк. віку / М. О. Василенко ; ред. Т. М. Щерба ; худож.-оформ. М. Шнайдер-Сенюк. – Київ; Херсон : Просвіта, 2003. – 43 с.

Відповідальність; Необхідне; Обличчям до сонця; Задля тебе, Україно : [вірші] / Микола Василенко // 25. Антологія творів херсонських авторів. – Херсон, 2017. – С. 13-16.

Катренові сходинки : [з поет. галереї] / Микола Василенко // Вісник Таврійської фундації (Осередку вивчення української діаспори) : літ.-наук. зб. – Київ; Херсон, 2015. – Вип. 11. – С. 201-212.

Комета Галлея : (фантасмагорія); Без ретуші : катрени / Микола Василенко // Вісник Таврійської фундації (Осередку вивчення української діаспори) : літ.-наук. зб. – Київ; Херсон, 2016. – Вип. 12. – С. 191-197.

Пам’ятайте про вогонь; Туга; Тихий зек; Стожар; Північна акварель; Заполярний етюд; Трибун;  Прірва : [вірші] / М. Василенко // Поезія із-за грат : [друга пол. ХХ ст.] : антологія : поет. творчість укр. політв`язнів рад. тюрем і концтаборів. – Київ, 2012. – С. 127-132.

Микола Чернявський : [вірш] / Микола Василенко // Вишиванка : літ.-худож. зб. – Херсон, 2013. – Число 4. – С. 101-105.

Тарас Шевченко : [вірш] / Микола Василенко // Вісник Таврійської фундації (Осередку вивчення української діаспори) : літ.-наук. зб. – Київ; Херсон, 2015. – Вип. 10. – С. 159; Серед степу широкого... Шевченкіана Херсонщини : [зб. творів херсон. авт.]. – Херсон, 2014. – С. 21.

«Я камінь із божої пращі» / Микола Василенко // Слово Просвіти. – 2018. – 7-13 черв.(№ 23). – С. 12.
Про нелегкі часи випробування українських письменників-патріотів у радянських концтаборах, серед яких творили історію «вільної» літератури К. М.  Мандрик-Куйбіда, М. О. Василенко.

Про життєвий та творчий шлях

Про присвоєння звання «Почесний громадянин міста Херсона» : [М. О. Василенку] : рішення Херсон. міськради від 31 серп. 2016 р. // Прямо в руки. – 2016. – 8 сент.(№ 37). – С. 8.

Щерба Таїсія Миколаївна. Микола Василенко / Т. М. Щерба. – Херсон : Просвіта, 2002. – 56 c. – (Літературний портрет).

Поет, який ішов тернистим шляхом... : (відгук на зб. поезій Миколи Василенка «Тавровані зоряниці») // Щерба Таїсія Миколаївна. Світло духовності у слові та скульптурі : есе, рецензії, відгуки / Таїсія Щерба. – Херсон, 2015. – С. 70-76.

Чухонцева Н. Самоцвіти світової поезії у перекладах Миколи Василенка / Н. Чухонцева // Вишиванка : літ.-худож. зб. – Херсон, 2013. – Число 4. – С. 101-105. – Рец. на кн.: Василенко М. О. Транзит самоцвітів : переклади. – Київ; Херсон : Просвіта, 2012. – 247 с.

Басенко Олександр. Поет, прозаїк, перекладач / Олександр Басенко // Придніпр. зірка. – 2014. – 2 трав.(№ 18).

Гуляєва К. А. Правдиве слово Миколи Василенка. Про нас... / К. А. Гуляєва // Наддніпрян. правда. – 2018. – 18 квіт.(№ 27).
Про життєвий та творчий шлях письменника, а також про його колекцію документів, яка зберігаєтся у Державному архіві Херсонської області.

Гунько О. Неспокій на уламках імперії [некролог] / Олександр Гунько // Літ Україна. – 2018. – 13 верес.(№ 33). – С. 3.

Дяк Олесь. Лауреати премії ім. Катерини Мандрик-Куйбіди / Олесь Дяк // Літ. Україна. – 2018. – 24 трав.(№ 20). – С. 2.

Жовтоног В. О. Літературні скарби Херсонщини / В. О. Жовтоног // Шк. бібліотека. – 2014. – N 5. – С. 53-54.
Сценарій подорожі у поетичний світ двох суміжних століть (кінець XX – початок XXI), в якому представлена творчість херсонських письменників: М. І. Братана, М. О. Василенка, А. І. Кичинського, А. М. Тютюнник та інших.

Некроткова Олена. Неспокоєм луниться серце поета / Олена Некроткова // Херсон. вісн. – 2017. – Жовтень (N 2).

Микола Василенко : лiт. розвiдки, бiблiогр. нариси / Обл. держ. б-ка для дітей ; упоряд. А. А. Крат, Г. І. Бардашевська. – Херсон : [б. в.], 1996. – 36 с. – (Літературно-краєзнавчі студії).

Василенко Микола Олександрович. «Жив як людина, не був я святим...» : пам'ятка читачеві : [буклет] / Херсон. обл. б-ка для юнацтва ім. Бориса Лавреньова ; підгот. Т. О. Березинська ; ред. С. Д. Коваль ; худож. К. В. Гуляєва. – Херсон : [б. в.], 2014. – [1] арк. (склад. в 2 с.) : портр. – (Краяни-ювіляри 2014).

Василеннко Микола Олександрович // Знаменні і пам’ятні дати Херсонщини на 2014 рік : бібліогр. покажч. – Херсон, 2013. – Вип. 41. – С.59-66.